1 00:00:19,960 --> 00:00:21,400 ¡Oh! ¡Mierda! 2 00:00:41,040 --> 00:00:41,840 ¡Mierda! 3 00:01:16,560 --> 00:01:17,840 ¿Mamá? 4 00:01:18,000 --> 00:01:20,000 ¿Está rota la lavadora? 5 00:01:20,160 --> 00:01:21,560 No lo creo, ¿por qué? 6 00:01:21,760 --> 00:01:23,480 Tenemos mucha ropa sucia. 7 00:01:23,680 --> 00:01:25,280 Lo haré el próximo fin de semana. 8 00:01:25,480 --> 00:01:26,800 Sabes que es lunes. 9 00:01:27,240 --> 00:01:28,560 No, ella no lo hace. 10 00:01:28,760 --> 00:01:31,720 Desde que papá casi muere, ella ha estado "distraida"... 11 00:01:31,920 --> 00:01:33,240 Te escucho, estoy aquí. 12 00:01:33,400 --> 00:01:35,800 Me oyes, pero no escuchas. 13 00:01:35,960 --> 00:01:37,200 ¿Estás cambiando de trabajo? 14 00:01:37,400 --> 00:01:39,360 ¿Por qué querrías que cambiaran? 15 00:01:39,560 --> 00:01:41,040 tener padres normales 16 00:01:41,240 --> 00:01:43,440 que no arriesgan su vida en el trabajo. 17 00:01:43,600 --> 00:01:46,200 ¿Qué más podrían hacer? ¿Ser tenderos? 18 00:01:46,360 --> 00:01:48,600 ¿Qué tiene de malo ser tendero? 19 00:01:48,800 --> 00:01:49,680 Ah, nada. 20 00:01:49,840 --> 00:01:52,160 todos me aman Ahora que papá es un héroe. 21 00:01:52,360 --> 00:01:55,320 ¿Un héroe? Sea sincero, querido. 22 00:01:55,720 --> 00:01:57,720 ¿Debo todavía cocinar la cena? 23 00:01:57,920 --> 00:01:59,840 ¡Ay, no, no! ¡Estamos de fiesta! 24 00:02:05,080 --> 00:02:06,120 Toma, cariño. 25 00:02:07,400 --> 00:02:08,200 ¿20 euros? 26 00:02:09,000 --> 00:02:10,120 No nos llevará muy lejos. 27 00:02:10,280 --> 00:02:12,040 ¡Mejor que nada! 10 cada uno. 28 00:02:12,240 --> 00:02:15,120 Soy malo en matemáticas pero puedo entender eso. 29 00:02:22,080 --> 00:02:23,000 ¿Sí, Camila? 30 00:02:23,880 --> 00:02:24,680 DE ACUERDO. 31 00:02:24,880 --> 00:02:26,480 Ya voy. Gracias. 32 00:02:33,080 --> 00:02:34,440 Que tenga un buen día. Nos vemos. 33 00:02:37,640 --> 00:02:39,480 Lo aprovecharemos al máximo. 34 00:02:40,400 --> 00:02:43,360 Hola, el contestador automático de papá. esta es Alicia. 35 00:02:44,280 --> 00:02:46,360 Te llamo para preguntarte si estás bien. 36 00:02:46,520 --> 00:02:47,800 Llámame cuando puedas. 37 00:02:48,000 --> 00:02:49,280 Besos. 38 00:02:51,480 --> 00:02:53,440 Déjame preguntarte una última vez. 39 00:02:53,600 --> 00:02:55,360 - ¿Está seguro? - Sí, lo prometo. 40 00:02:55,560 --> 00:02:58,640 Cuatro veces en las últimas dos semanas, y todavía no hay respuesta. 41 00:02:58,800 --> 00:03:02,080 Lo juro, Soler y Marchal Besé de verdad. 42 00:03:02,280 --> 00:03:04,760 Sólo tú viste eso. ¿Están juntos? 43 00:03:04,920 --> 00:03:06,720 Soler dice que todo va bien. 44 00:03:06,880 --> 00:03:09,200 Incluso se olvidó lo habían tomado como rehén. 45 00:03:09,400 --> 00:03:11,440 - No, ¿estás bromeando? - Sí, lo soy. 46 00:03:11,600 --> 00:03:13,080 ¿Qué sé yo? 47 00:03:13,240 --> 00:03:15,240 El esta dejando la brigada este mes. 48 00:03:15,400 --> 00:03:17,480 Él regresará hoy. 49 00:03:17,640 --> 00:03:19,720 Oye, no menciones el beso. 50 00:03:19,880 --> 00:03:21,240 No diré nada. 51 00:03:25,800 --> 00:03:29,040 - Camille, ¿dónde estás? - Ya voy, jefe. 52 00:03:29,200 --> 00:03:30,840 Ella nos gritará. 53 00:03:31,000 --> 00:03:33,800 ¿Sabes por qué? Porque siempre estás preguntando cosas. 54 00:03:35,720 --> 00:03:36,640 Hola. 55 00:03:39,480 --> 00:03:40,640 Jefe. 56 00:03:41,640 --> 00:03:44,280 Sin información, sin papeles, sin teléfono. 57 00:03:44,440 --> 00:03:45,720 Ella flotó desde el mar. 58 00:03:46,880 --> 00:03:48,920 Estoy preguntando a los guardacostas. 59 00:03:49,120 --> 00:03:50,880 sobre cualquier accidente reciente. 60 00:03:54,240 --> 00:03:56,680 Sus extremidades son azules, ¿ves eso? 61 00:03:56,840 --> 00:03:57,880 Entonces fue un ahogamiento. 62 00:03:58,080 --> 00:04:00,120 - ¿No? - Asfixia, en cualquier caso. 63 00:04:00,680 --> 00:04:04,320 Sus articulaciones están dañadas, ella tiene callos. 64 00:04:05,280 --> 00:04:07,360 Estaba acostumbrada al trabajo manual. 65 00:04:07,560 --> 00:04:10,120 Ella trabajó en un barco. ella fue declarada desaparecida 66 00:04:10,320 --> 00:04:13,000 en el Grau-du-Roi. Ella coincide con la descripción. 67 00:04:13,320 --> 00:04:15,880 Marianne Pellat, casado, sin hijos. 68 00:04:16,040 --> 00:04:18,800 - Erwan está detrás del Sr. Pellat. - Muy bien. 69 00:04:18,960 --> 00:04:21,560 Termina aquí y llévala a forense. 70 00:04:22,640 --> 00:04:24,360 Camille, al Grau-du-Roi. 71 00:04:28,400 --> 00:04:30,000 Paul, deberías estar aquí. 72 00:04:30,160 --> 00:04:33,120 ¿Dónde estás? Llámame de nuevo, por favor. 73 00:04:33,280 --> 00:04:34,240 Gracias. 74 00:04:35,760 --> 00:04:37,600 Camille, ¿dónde está Marchal? 75 00:04:37,760 --> 00:04:40,440 Si no lo sabes, ¿Cómo podría, jefe? 76 00:04:49,800 --> 00:04:50,920 Disculpe. 77 00:04:53,240 --> 00:04:55,200 ¿Hola? Hola...? ¿Quieres fuego? 78 00:04:58,440 --> 00:04:59,720 ¿Dónde estás, Marchal? 79 00:04:59,880 --> 00:05:03,920 - ¡Oh, tan cerca, pero tan lejos...! - DE ACUERDO. Entonces, ¿dónde? 80 00:05:08,160 --> 00:05:09,720 - ¿Cómo está tu brazo? - Mejor. 81 00:05:09,880 --> 00:05:11,080 Es sólo un rasguño. 82 00:05:11,280 --> 00:05:14,680 No puedo volver al tenis. pero a quién le importa. No puedo jugar. 83 00:05:15,280 --> 00:05:17,600 En cuanto al trabajo, va genial. 84 00:05:17,760 --> 00:05:19,120 ¿El médico está de acuerdo? 85 00:05:19,320 --> 00:05:22,920 No debería haberte dejado venir al hospital todos los días. 86 00:05:23,080 --> 00:05:26,760 No vine todos los días. Una vez cada 2 días fue suficiente. 87 00:05:26,960 --> 00:05:30,000 Creo que mi enfermera es siguiéndome al trabajo. 88 00:05:30,920 --> 00:05:33,520 Ten cuidado. ¿Puedo decir eso? 89 00:05:33,680 --> 00:05:37,040 ¿Quieres subir a tomar una copa? La vista es sublime. 90 00:05:37,600 --> 00:05:39,440 Disculpe. 91 00:05:40,640 --> 00:05:42,280 - Sí, Erwan. - ¿Debería volver a bajar? 92 00:05:42,480 --> 00:05:44,520 Ya voy. 93 00:05:46,800 --> 00:05:49,320 No es una buena idea. Debemos ser discretos. 94 00:05:49,480 --> 00:05:51,360 Estamos respetando el protocolo. 95 00:05:51,520 --> 00:05:52,840 DE ACUERDO. 96 00:05:53,000 --> 00:05:54,200 Hola señor. 97 00:05:56,680 --> 00:05:59,440 Disculpe, estoy aquí para ver el delegado sindical. 98 00:06:01,080 --> 00:06:02,120 DE ACUERDO. Muy bien, gracias. 99 00:06:03,240 --> 00:06:04,720 Ese es tu hombre. 100 00:06:04,920 --> 00:06:06,680 Los puertos tienen jerarquías. 101 00:06:07,000 --> 00:06:10,480 ¿En realidad? Como cuerpo de policía. 102 00:06:10,880 --> 00:06:14,240 Y la gente que trabaja aquí ¿nunca te quejas? 103 00:06:14,400 --> 00:06:15,880 Eso es maravilloso. 104 00:06:16,560 --> 00:06:18,840 ¿Se trata del atún rojo? 105 00:06:19,000 --> 00:06:20,920 ¡Les contamos todo a tus compañeros! 106 00:06:21,120 --> 00:06:23,680 Hola. Jefe Soler, Capitán Marchal, 107 00:06:23,880 --> 00:06:25,000 y el teniente Barbier. 108 00:06:25,200 --> 00:06:26,120 ¡Fuerte comienzo! 109 00:06:26,280 --> 00:06:29,000 No trabajamos con pescado, pero con humanos. 110 00:06:29,160 --> 00:06:31,600 Humanos muertos, por lo general. Empecemos de nuevo. 111 00:06:31,800 --> 00:06:33,880 - ¿Nombre y apellido? -Gaillard Christophe. 112 00:06:34,040 --> 00:06:36,560 ¿Qué es eso de los humanos muertos? 113 00:06:38,480 --> 00:06:39,360 ¡Mariana! 114 00:06:41,640 --> 00:06:43,640 Su barco no regresó esta mañana. 115 00:06:43,840 --> 00:06:46,760 temía algo podría haber sucedido. 116 00:06:46,920 --> 00:06:48,400 ¿Denunciaste su desaparición? 117 00:06:48,600 --> 00:06:50,680 Su padre lo hizo. Alberto López. 118 00:06:50,880 --> 00:06:53,120 - ¿Dónde lo encontramos? - Al final del dique. 119 00:06:53,280 --> 00:06:56,640 No ha dejado de mirar al mar desde esta mañana. 120 00:06:57,040 --> 00:06:59,640 - Gracias, señor Gaillard. - De nada. 121 00:06:59,800 --> 00:07:00,760 Gracias. 122 00:07:01,600 --> 00:07:02,480 Me voy. 123 00:07:02,640 --> 00:07:05,800 No sabemos si es un asesinato. entonces debemos tener cuidado. 124 00:07:05,960 --> 00:07:07,520 Bien, como siempre. 125 00:07:11,520 --> 00:07:12,320 ¿Camila? 126 00:07:13,120 --> 00:07:14,240 Camila, Camila... 127 00:07:17,440 --> 00:07:19,040 Infórmese sobre esta investigación. 128 00:07:19,200 --> 00:07:21,200 Háblame del atún rojo. 129 00:07:21,360 --> 00:07:23,520 - Está bien, Capitán. - Gracias. 130 00:07:35,240 --> 00:07:37,080 ¿Señor López? Hola. 131 00:07:38,360 --> 00:07:39,440 Capitán Marchal. 132 00:07:41,240 --> 00:07:43,360 Ella no volverá, ¿verdad? 133 00:07:44,360 --> 00:07:45,680 Lo lamento. 134 00:07:47,200 --> 00:07:51,320 Ella era la cuarta generación. de pescadores de la familia. 135 00:07:51,480 --> 00:07:54,240 Le di mi propio barco cuando me jubilé. 136 00:07:54,400 --> 00:07:56,920 Debes haber estado orgulloso de ella. 137 00:07:57,080 --> 00:07:57,880 Sí y no. 138 00:07:58,560 --> 00:08:01,720 Realmente no la quería en el mar. Es demasiado duro 139 00:08:01,880 --> 00:08:06,000 demasiado peligroso. yo hubiera Quería que ella terminara la escuela. 140 00:08:06,480 --> 00:08:10,040 Entiendo. no me gustaria mi hija para ser policía. 141 00:08:10,520 --> 00:08:12,800 Marianne creció en mi barco, 142 00:08:12,960 --> 00:08:15,400 conocía bien el mar. ¿Qué pasó? 143 00:08:15,600 --> 00:08:17,680 Estamos tratando de averiguarlo, Sr. López. 144 00:08:19,960 --> 00:08:22,640 ¿Quieres que te ayude? entregar la noticia 145 00:08:22,800 --> 00:08:24,560 al resto de la familia? 146 00:08:24,720 --> 00:08:26,520 Éramos solo nosotros dos. 147 00:08:26,680 --> 00:08:29,800 Mi esposa murió cuando Marianne tenía 15 años. 148 00:08:29,960 --> 00:08:31,080 Está Daniel, su marido. 149 00:08:31,280 --> 00:08:32,720 Un colega fue a decírselo. 150 00:08:33,920 --> 00:08:37,040 Cuida a tu hija Capitán Marchal. 151 00:08:37,200 --> 00:08:38,680 No hay segundas oportunidades. 152 00:08:54,880 --> 00:08:56,880 Definitivamente es un homicidio. 153 00:08:57,040 --> 00:08:58,440 ¿Y la causa de la muerte? 154 00:08:58,600 --> 00:09:00,960 Ahogándose, pero su hueso hioides estaba fracturado, 155 00:09:01,120 --> 00:09:04,680 entonces ella también fue estrangulada. Y golpe en la espalda. 156 00:09:04,840 --> 00:09:06,880 - Tenía la cabeza gacha. - Bien. 157 00:09:07,040 --> 00:09:09,320 Pero hay más. 158 00:09:09,480 --> 00:09:12,200 Se ahogó, pero no en el mar. 159 00:09:12,360 --> 00:09:15,240 El agua en sus pulmones tiene sólo 14 g de sal por litro. 160 00:09:15,400 --> 00:09:17,960 Lejos de los 36 g del Mediterráneo. 161 00:09:18,560 --> 00:09:20,640 ¿Qué podría ser entonces? ¿Un estanque? 162 00:09:20,800 --> 00:09:22,200 Sí, o un sonido. 163 00:09:22,360 --> 00:09:23,560 ¿Podemos saber dónde...? 164 00:09:24,280 --> 00:09:26,600 No será fácil, pero lo intentaremos. 165 00:09:26,800 --> 00:09:28,320 Bueno, ya que eres el mejor... 166 00:09:29,080 --> 00:09:31,160 Entonces, ¿marchal ha vuelto? 167 00:09:31,360 --> 00:09:34,400 Eso parece. Lo averiguaré y te lo haré saber. 168 00:09:43,040 --> 00:09:47,000 - ¿Tú también pescas? - Lo hice antes del restaurante. 169 00:09:48,920 --> 00:09:52,200 Tuve un accidente Marianne siguió sin mí. 170 00:09:53,080 --> 00:09:54,640 Necesitábamos dos ingresos. 171 00:09:56,320 --> 00:09:57,560 En Bretaña, de donde soy, 172 00:09:57,720 --> 00:10:00,960 mujeres solas en el mar no son fácilmente aceptados. 173 00:10:01,120 --> 00:10:02,120 ¿Cómo es esto aquí? 174 00:10:03,200 --> 00:10:04,400 Ella creció en este puerto. 175 00:10:04,560 --> 00:10:06,680 Todos la conocían y amaban. 176 00:10:09,000 --> 00:10:12,720 ¿Por qué salió anoche? Se acabó la pesca nocturna. 177 00:10:14,520 --> 00:10:16,320 Recibió una llamada alrededor de las 10 de la noche. 178 00:10:16,480 --> 00:10:18,280 Hubo un problema con el barco. 179 00:10:18,480 --> 00:10:19,960 ¿Sabes quién llamó? 180 00:10:20,160 --> 00:10:22,400 yo estaba trabajando y no presté atención. 181 00:10:24,640 --> 00:10:25,960 Ella se fue furiosa, 182 00:10:27,080 --> 00:10:28,720 Todavía hablando por teléfono. 183 00:10:29,640 --> 00:10:31,080 Su barco lo era todo para ella. 184 00:10:31,280 --> 00:10:33,240 ¿No intentaste llamarla? 185 00:10:33,440 --> 00:10:36,160 Lo hice antes de acostarme. Ella no respondió. 186 00:10:36,360 --> 00:10:39,200 ¿Qué tal esta mañana? cuando ella no estaba en casa? 187 00:10:39,360 --> 00:10:41,000 Pensé que estaba con su papá. 188 00:10:41,200 --> 00:10:43,160 Vive junto al puerto. 189 00:10:44,800 --> 00:10:47,040 Cuando lo llamé, entendimos... 190 00:10:47,240 --> 00:10:49,440 ¿No intentaste averiguarlo? 191 00:10:49,640 --> 00:10:52,120 ¿Quién la llamó anoche? - No. 192 00:10:52,800 --> 00:10:54,520 Nunca tuvimos ningún problema. 193 00:10:55,640 --> 00:10:57,840 ¿Cómo podría haber imaginado esto fue en serio? 194 00:11:02,160 --> 00:11:03,920 policia nacional 195 00:11:06,120 --> 00:11:08,760 Camille, ¿no es esta tu historia? 196 00:11:08,920 --> 00:11:12,360 La policía de Grau-du-Roi encontró 300 kg de atún rojo en Médard. 197 00:11:12,520 --> 00:11:14,600 Sí, están detrás de los cazadores furtivos. 198 00:11:14,760 --> 00:11:17,440 - ¿No fue una captura perdida? - No. 199 00:11:17,600 --> 00:11:18,880 La prensa no dijo nada. 200 00:11:19,040 --> 00:11:20,720 Entonces, 19 euros/kg, multiplicado por 300, 201 00:11:20,880 --> 00:11:23,320 eso hace casi 6000 euros en el estanque. 202 00:11:23,480 --> 00:11:25,240 ¿Podría este asesinato estar relacionado? 203 00:11:25,400 --> 00:11:26,960 Hablemos con Soler. 204 00:11:27,120 --> 00:11:29,360 - Está con el alcahuete. - Vámonos a Marchal. 205 00:11:29,520 --> 00:11:31,320 Estoy recuperando los registros telefónicos. 206 00:11:31,480 --> 00:11:33,400 Iba a tomar un café. 207 00:11:33,560 --> 00:11:35,480 Ya que tienes un teléfono, y un cerebro, 208 00:11:35,640 --> 00:11:37,520 puedes hacerlo todo a la vez. 209 00:11:46,080 --> 00:11:49,360 ¿Un asesinato por caza furtiva? ¿No es demasiado? 210 00:11:49,520 --> 00:11:52,480 Llamaré al padre, tal vez él lo sepa. 211 00:11:52,680 --> 00:11:54,880 Intenta interrogar a su hermano. 212 00:11:55,920 --> 00:11:56,960 - ¿Tenía un hermano? - Sí. 213 00:11:57,160 --> 00:11:58,960 Hay un hijo llamado Nicolas 214 00:11:59,120 --> 00:12:01,760 en la familia López. Nada indica que esté muerto. 215 00:12:01,960 --> 00:12:03,680 Descubra todo lo que pueda. 216 00:12:03,880 --> 00:12:04,880 Adiós. 217 00:12:20,040 --> 00:12:21,840 Los chicos estuvieron geniales. 218 00:12:22,960 --> 00:12:24,840 Son todo lo que me queda. 219 00:12:25,040 --> 00:12:25,840 ¿Eh? 220 00:12:26,600 --> 00:12:29,320 ¿Tu hijo no vive? en la región? 221 00:12:30,120 --> 00:12:33,040 - ¿Qué pasa con él? - Está muerto para mí. 222 00:12:35,160 --> 00:12:36,800 Lo intenté todo con él... 223 00:12:38,920 --> 00:12:40,200 ¿Trabajó contigo? 224 00:12:40,360 --> 00:12:42,200 Sí, pero... 225 00:12:42,360 --> 00:12:45,880 tuvimos mucho tiempo libre entre temporadas de pesca. 226 00:12:46,040 --> 00:12:48,320 - Eso no es bueno para los niños. - ¿Cómo es eso? 227 00:12:48,840 --> 00:12:52,080 - El aburrimiento atrae la idiotez. - ¿Qué clase de idiotez? 228 00:12:52,240 --> 00:12:54,720 Los jefes empezaron a no querer para contratarlo. 229 00:12:54,880 --> 00:12:58,360 Sólo mi yerno, Daniel, todavía confía en él. 230 00:12:58,560 --> 00:13:00,240 ¿Por qué no hablas más? 231 00:13:02,400 --> 00:13:05,400 Una mañana, Nicolás llegó a casa. y apenas podía caminar. 232 00:13:05,600 --> 00:13:07,200 Entonces había estado bebiendo. 233 00:13:07,400 --> 00:13:09,880 O peor. Sólo Dios sabe lo que tomó. 234 00:13:11,640 --> 00:13:13,320 Hizo un mal movimiento 235 00:13:13,480 --> 00:13:16,360 y daniel termino con una pierna aplastada. 236 00:13:17,000 --> 00:13:18,280 Esto fue hace 10 años. 237 00:13:18,440 --> 00:13:20,400 Podrías volver a hablar ahora. 238 00:13:25,560 --> 00:13:26,800 daniel nos dijo 239 00:13:26,960 --> 00:13:29,080 que su esposa recibió una llamada a las 10 de la noche. 240 00:13:29,280 --> 00:13:32,160 ella estaba hablando por teléfono cuando salió del restaurante. 241 00:13:32,360 --> 00:13:33,400 ¿Por qué? 242 00:13:33,560 --> 00:13:35,520 La única llamada que recibió anoche 243 00:13:35,680 --> 00:13:37,640 Era de su marido, a medianoche. 244 00:13:39,520 --> 00:13:40,680 Marianne le mintió. 245 00:13:40,880 --> 00:13:43,520 O nos mintió. 246 00:13:44,280 --> 00:13:45,280 ¿Cómo estás? 247 00:13:49,200 --> 00:13:50,040 Hola, hola. 248 00:13:54,520 --> 00:13:55,800 ¿Me llamaste? 249 00:13:56,000 --> 00:13:57,680 Sí, lo hice. 250 00:13:57,840 --> 00:13:59,240 ¿Desinfectas regularmente? 251 00:13:59,440 --> 00:14:02,040 ¿Me llamaste? ¿Para interrogarme o qué? 252 00:14:02,240 --> 00:14:04,560 No, no, no. 253 00:14:04,720 --> 00:14:08,960 Mira, acabo de recibir un correo electrónico. del coronel. 254 00:14:09,160 --> 00:14:11,320 Oh chico... Eso nunca es bueno. 255 00:14:11,520 --> 00:14:13,800 Te han prohibido la entrada al campo. 256 00:14:14,000 --> 00:14:16,000 Como dije, nunca es bueno. 257 00:14:16,200 --> 00:14:18,600 Tiendo a estar de acuerdo con él, después de lo sucedido. 258 00:14:18,800 --> 00:14:21,320 es mejor para ti para no correr riesgos. 259 00:14:21,520 --> 00:14:22,760 Eres como Thomas. 260 00:14:22,960 --> 00:14:23,960 De todos modos... quédate aquí 261 00:14:24,160 --> 00:14:25,840 hasta que te transfieran. 262 00:14:26,040 --> 00:14:28,880 Léa, no soy tan frágil. 263 00:14:29,080 --> 00:14:30,360 ¿Ah, de verdad? 264 00:14:30,560 --> 00:14:32,040 Casi mueres, Paul. 265 00:14:32,920 --> 00:14:33,800 Fin de la conversación. 266 00:14:33,960 --> 00:14:36,000 Hay muchas maneras de ser útil. 267 00:14:36,160 --> 00:14:38,440 ¡Ésta es una orden de arriba! 268 00:14:38,600 --> 00:14:40,160 Así que ayúdame, Pablo... 269 00:14:40,360 --> 00:14:41,840 ¿O qué? ¿Me despedirás? 270 00:14:42,000 --> 00:14:44,440 No puedes, me trasladaron. 271 00:14:45,320 --> 00:14:46,280 no puedo cambiar, 272 00:14:46,480 --> 00:14:48,200 y no quiero ahora. 273 00:14:48,400 --> 00:14:49,200 La puerta. 274 00:14:50,720 --> 00:14:52,520 Vamos. Sólo queda un mes. 275 00:14:55,360 --> 00:14:56,160 Lo sabía. 276 00:14:56,320 --> 00:14:59,400 Sabía que reaccionaría así. Lo conozco muy bien. 277 00:15:03,800 --> 00:15:06,320 ¿Algo sobre el hermano de la víctima? 278 00:15:06,520 --> 00:15:07,320 Sí. 279 00:15:07,480 --> 00:15:09,880 No fue difícil - Nicolás López 280 00:15:10,080 --> 00:15:11,640 Es un habitual por aquí. 281 00:15:11,800 --> 00:15:15,520 Robo de vehículos, tráfico de drogas, peleas, incluso prisión. 282 00:15:15,680 --> 00:15:18,680 Excelente. Dime que todavía vive en la región. 283 00:15:18,840 --> 00:15:20,200 Todavía vive en la región. 284 00:15:20,360 --> 00:15:23,400 Su inspector dice que vive en Sète, Pointe-Courte. 285 00:15:23,560 --> 00:15:24,440 Bien hecho. 286 00:15:24,640 --> 00:15:27,160 Eres una estrella. ¿Qué pasa con la caza furtiva? 287 00:15:27,360 --> 00:15:29,960 Erwan está con los guardacostas. 288 00:15:30,160 --> 00:15:31,080 ¿A dónde vas? 289 00:15:32,040 --> 00:15:34,600 El jefe dijo que estás fuera del campo. 290 00:15:34,800 --> 00:15:37,200 Sí. No, pero está bien. es solo por hoy. 291 00:15:37,360 --> 00:15:38,280 Ella lo sabe. 292 00:15:39,440 --> 00:15:42,280 Si tienes dudas, pregúntale. No me enojaré. 293 00:15:47,440 --> 00:15:49,960 - Sí, jefe. - ¿Alguna novedad, Erwan? 294 00:15:50,120 --> 00:15:53,160 Los guardias no entienden Cómo llegó el atún al estanque. 295 00:15:53,320 --> 00:15:54,160 Están en un punto muerto. 296 00:15:54,680 --> 00:15:57,560 ¿Marianne Pellat pescó? en ese estanque? 297 00:15:57,720 --> 00:15:58,960 Sí, lo hizo. 298 00:15:59,160 --> 00:16:01,760 Probablemente vio a los cazadores furtivos. 299 00:16:01,920 --> 00:16:04,680 la reconocieron y decidió mantenerla cerrada. 300 00:16:04,880 --> 00:16:06,320 Sí, eso es posible. 301 00:16:06,480 --> 00:16:08,080 Algo extraño sucedió. 302 00:16:08,240 --> 00:16:10,680 Un helicóptero la vio. A 12 millas de la costa. 303 00:16:10,840 --> 00:16:12,880 que es extraño ¿Sobre un barco en el mar? 304 00:16:13,040 --> 00:16:16,400 Su permiso sólo le permitía para recorrer 5 millas. 305 00:16:16,960 --> 00:16:18,880 ¿Qué estaba haciendo ella ahí fuera? 306 00:16:19,040 --> 00:16:20,000 Esa es la cuestión. 307 00:16:20,200 --> 00:16:23,960 La brigada intentó alcanzarla. pero ella nunca respondió. 308 00:16:24,120 --> 00:16:27,240 Le enviaron una notificación. y lo recibió ayer. 309 00:16:27,680 --> 00:16:30,240 El día de su muerte. ¿Qué pasa con 310 00:16:30,440 --> 00:16:33,400 su barco? - Un helicóptero está mirando. 311 00:16:33,600 --> 00:16:35,960 - Gracias, Erwan. - No, por favor. 312 00:16:38,440 --> 00:16:39,400 Jefe. 313 00:16:39,560 --> 00:16:41,960 camille no encontró nada en el registro telefónico de la víctima. 314 00:16:42,120 --> 00:16:44,240 Investigamos la llamada de Daniel. 315 00:16:44,400 --> 00:16:47,080 Dijo que no había sido capaz de alcanzarla. 316 00:16:47,240 --> 00:16:50,080 - La llamada duró 13 segundos. - ¿Dejó un mensaje? 317 00:16:50,280 --> 00:16:51,320 Escuchar. 318 00:16:55,240 --> 00:16:56,080 ¿Dónde estás? 319 00:16:57,760 --> 00:16:59,480 Sé que todavía estás con él. 320 00:16:59,640 --> 00:17:00,560 Vale, basta. 321 00:17:00,760 --> 00:17:03,280 Vuelve a interrogarlo. Gracias Vernet. 322 00:17:12,680 --> 00:17:13,520 Jefe. 323 00:17:13,720 --> 00:17:16,880 No digas que estás siguiendo una pista No lo sé, 324 00:17:17,040 --> 00:17:18,640 y no me mientas. 325 00:17:19,080 --> 00:17:21,480 ¡Qué doloroso dilema! 326 00:17:21,640 --> 00:17:24,240 Lo que quieres escuchar, o la verdad... 327 00:17:24,400 --> 00:17:25,480 Ambos. Esto hará calor. 328 00:17:25,680 --> 00:17:27,600 ¡Pablo, por favor! 329 00:17:28,640 --> 00:17:30,320 Iré a hablar con el hermano... 330 00:17:31,600 --> 00:17:34,080 Hola? Lo hace a propósito. 331 00:17:34,280 --> 00:17:36,200 ¡Ups! Sin batería. 332 00:17:36,360 --> 00:17:37,800 Ella nunca me creerá. 333 00:17:39,720 --> 00:17:42,840 Disculpe. Lo siento. Estoy buscando a Nicolás López. 334 00:17:43,000 --> 00:17:45,560 ¿Nicolás López? Él vive cerca de mi casa. 335 00:17:45,720 --> 00:17:47,760 - Ven conmigo. - Genial, gracias. 336 00:17:48,880 --> 00:17:50,480 ¿Qué pasó? 337 00:17:51,640 --> 00:17:55,200 Entonces confirmas que tu esposa contestó el teléfono 338 00:17:55,400 --> 00:17:56,560 a las 10 pm? 339 00:17:56,920 --> 00:17:58,080 Por esa época. 340 00:17:58,280 --> 00:18:00,280 No hay llamadas entrantes 341 00:18:00,440 --> 00:18:02,240 en ese momento en su historial. 342 00:18:04,200 --> 00:18:05,000 ¿Me mintió? 343 00:18:05,200 --> 00:18:07,520 Sí. Pero lo has adivinado. 344 00:18:10,560 --> 00:18:13,120 Marianne, ¿dónde estás? Soy yo. 345 00:18:13,280 --> 00:18:14,840 Sé que todavía estás con él. 346 00:18:15,000 --> 00:18:18,800 Has estado haciendo el ridículo de mí durante semanas! 347 00:18:20,200 --> 00:18:21,000 "Durante semanas..." 348 00:18:22,800 --> 00:18:24,400 ¿Cuándo empezó a hacer trampa? 349 00:18:24,600 --> 00:18:27,320 Eso no es todo, ella nunca tuvo un amante. 350 00:18:27,520 --> 00:18:28,680 ¿Quién es "él" entonces? 351 00:18:32,200 --> 00:18:33,000 Su hermano. 352 00:18:34,520 --> 00:18:35,600 Nicolás. 353 00:18:36,600 --> 00:18:39,440 Sospeché que ella había inventado todo eso para verlo. 354 00:18:39,600 --> 00:18:40,400 ¿Su hermano? 355 00:18:40,600 --> 00:18:43,600 - ¿Por qué tanto alboroto? - Estoy aquí por ese idiota. 356 00:18:44,240 --> 00:18:46,800 Todos en la familia tenían dejó de hablar con él. 357 00:18:48,040 --> 00:18:51,680 Pero ¿por qué me preguntas? todas estas preguntas? 358 00:18:51,840 --> 00:18:55,280 Mi suegro te dijo sobre Nicolás. 359 00:19:03,760 --> 00:19:05,600 ¿Qué pasa con este hermano? 360 00:19:05,760 --> 00:19:08,360 - ¿No te lo dijo Marchal? - Obviamente no. 361 00:19:08,520 --> 00:19:10,480 - Él te llevó allí. - Muy divertido. 362 00:19:10,640 --> 00:19:12,920 Geográficamente hablando, donde esta el? 363 00:19:13,080 --> 00:19:14,240 No tengo ni idea. 364 00:19:15,360 --> 00:19:17,360 Podría degradarte por eso. 365 00:19:17,520 --> 00:19:18,800 ¿Dónde está? 366 00:19:19,840 --> 00:19:21,480 ¿Me promocionarás? si te digo? 367 00:19:22,280 --> 00:19:23,560 ¿Estás drogado o qué? 368 00:19:25,400 --> 00:19:27,040 Vale, bueno... me voy. 369 00:19:27,640 --> 00:19:29,560 Vernet, ¿dónde está Marchal? 370 00:19:32,880 --> 00:19:34,600 Me pone de los nervios. 371 00:19:34,760 --> 00:19:36,720 ¡Me pone de los nervios! 372 00:19:42,200 --> 00:19:45,240 Ella era mi hermana mayor. ella siempre me protegió. 373 00:19:45,880 --> 00:19:47,360 Estábamos empezando a reconectarnos. 374 00:19:47,520 --> 00:19:49,400 Sin decirle a Daniel o tu padre. 375 00:19:50,800 --> 00:19:53,040 Cometí muchos errores... Ya no. 376 00:19:54,080 --> 00:19:56,760 Ella me estaba ayudando con mi proyecto. 377 00:19:56,960 --> 00:19:59,640 Me convertiré en guía de pesca. 378 00:19:59,800 --> 00:20:01,000 Conozco todos los buenos lugares. 379 00:20:01,200 --> 00:20:03,520 Los parisinos pagan bien por eso. 380 00:20:04,560 --> 00:20:06,800 ¿Por qué discutiste entonces? 381 00:20:07,400 --> 00:20:09,520 Sí, las paredes tienen oídos. 382 00:20:10,280 --> 00:20:12,400 El vecino los escuchó. 383 00:20:16,560 --> 00:20:18,080 Por culpa de su marido. 384 00:20:18,920 --> 00:20:20,800 Él la estaba manipulando para cortarme. 385 00:20:22,320 --> 00:20:24,600 No, no, no estoy con tu padre. 386 00:20:24,760 --> 00:20:27,800 lo he llamado muchas veces y él no responde. 387 00:20:27,960 --> 00:20:29,800 No te preocupes. Se le acabó la batería. 388 00:20:29,960 --> 00:20:32,320 Lo conoces. ¿Qué puedo hacer por ti? 389 00:20:33,000 --> 00:20:34,480 Nada. Lo quiero. 390 00:20:34,640 --> 00:20:37,120 Le diré que te llame tan pronto como lo veo. 391 00:20:42,880 --> 00:20:46,240 toda mi ropa esta sucia y tengo entrenamiento hoy. 392 00:20:47,400 --> 00:20:50,240 ¿Por qué no puedes dejar de llamar a papá? 393 00:20:50,400 --> 00:20:52,200 No es nada. Sólo quiero. 394 00:20:52,400 --> 00:20:53,680 ¿Cómo hago esto? 395 00:20:53,840 --> 00:20:56,520 Vamos, Tomás. Aprende a lavar tu ropa. 396 00:20:58,480 --> 00:21:01,440 Una pista: seleccione piezas comprobando las etiquetas. 397 00:21:01,640 --> 00:21:04,440 - ¿Es eso? - ¡Seguro! 398 00:21:05,160 --> 00:21:06,880 ¡Ojalá lo hubiera sabido! 399 00:21:12,200 --> 00:21:14,160 Esta es la última vez que te llamo. 400 00:21:14,320 --> 00:21:17,360 Si no me devuelves la llamada, Haré que te arresten. 401 00:21:17,520 --> 00:21:19,760 Jefe, encontramos el barco de la víctima. 402 00:21:19,920 --> 00:21:21,680 - ¿Dónde? - 2 millas de la orilla. 403 00:21:21,840 --> 00:21:23,280 Un pesquero lo vio. 404 00:21:23,440 --> 00:21:25,240 - ¿Está la brigada en ello? - Sí. 405 00:21:25,400 --> 00:21:26,520 Tomará tiempo. 406 00:21:26,680 --> 00:21:29,320 Los buzos encontraron correas en el casco. 407 00:21:30,040 --> 00:21:32,800 Entonces... ¿qué significa eso exactamente? 408 00:21:33,000 --> 00:21:35,360 Es lo que usan los contrabandistas para transportar. 409 00:21:35,520 --> 00:21:37,640 Mercancía oculta. 410 00:21:37,800 --> 00:21:39,600 Si los guardacostas se acercan, 411 00:21:39,760 --> 00:21:41,160 sueltan las correas 412 00:21:41,360 --> 00:21:43,480 y la carga va Directo al fondo. 413 00:21:43,640 --> 00:21:45,720 Así que no se limitó a conocer a los cazadores furtivos. 414 00:21:51,760 --> 00:21:53,600 Nunca habría lastimado a mi hermana. 415 00:21:53,760 --> 00:21:56,760 - Además, estaba trabajando. - No estaba preguntando. 416 00:21:56,960 --> 00:22:00,400 Sé cómo son los policías. Estoy acostumbrado a ellos. 417 00:22:02,120 --> 00:22:06,200 Hay una llamada para ti De uno... Jefe Soler. 418 00:22:06,360 --> 00:22:09,360 - ¿Cómo consiguió mi número? - ¿Guía telefónica? 419 00:22:11,160 --> 00:22:13,480 Ella es mi superior y... mi ex esposa. 420 00:22:13,680 --> 00:22:17,040 ¡Ay no, Pablo! soy tu ex esposa y tu superior. 421 00:22:17,720 --> 00:22:18,840 Vale, como quieras. 422 00:22:19,040 --> 00:22:21,080 ¿Disculpe? te he estado llamando 423 00:22:21,280 --> 00:22:22,200 durante una hora. 424 00:22:22,400 --> 00:22:25,280 aún no has estado transferido, y... 425 00:22:25,480 --> 00:22:27,480 Sigo siendo tu jefe. - Es el alternador. 426 00:22:27,680 --> 00:22:29,080 Es... 427 00:22:29,280 --> 00:22:32,120 Deberías cambiar tu coche algún día. 428 00:22:33,200 --> 00:22:34,280 Sin batería, 429 00:22:34,480 --> 00:22:37,440 de verdad. Pero... estoy en algo. 430 00:22:37,640 --> 00:22:39,920 Sí, me lo puedo imaginar. Con el hermano, 431 00:22:40,120 --> 00:22:43,760 ¿verdad? Escuche esto. El barco de Marianne Pellat 432 00:22:43,960 --> 00:22:45,720 acaba de ser encontrado. 433 00:22:45,920 --> 00:22:48,960 deberías haber esperado antes de llamar a la grúa. 434 00:22:49,160 --> 00:22:51,040 Sí, definitivamente. Por supuesto. 435 00:22:51,200 --> 00:22:55,240 Como decía, este barco fue utilizado para el contrabando, 436 00:22:55,440 --> 00:22:58,160 y Nicolas podría saberlo algo al respecto. 437 00:22:58,320 --> 00:22:59,120 Puede ser conveniente 438 00:22:59,320 --> 00:23:02,240 para llevarlo a la estacion en lugar de actuar 439 00:23:02,400 --> 00:23:03,840 todo por ti mismo. 440 00:23:04,000 --> 00:23:05,280 ¿Eh, Pablo? 441 00:23:05,480 --> 00:23:08,600 Oh, la grúa acaba de llegar. 442 00:23:08,760 --> 00:23:10,760 Mecánicos y mujeres, es... 443 00:23:10,960 --> 00:23:12,600 Especialmente mi ex. 444 00:23:12,800 --> 00:23:14,920 Tráelo aquí lo antes posible. 445 00:23:15,120 --> 00:23:16,040 DE ACUERDO. Besos. 446 00:23:18,240 --> 00:23:21,120 Nos separamos hace 10 años. ¿Y quién crees que gobierna? 447 00:23:21,320 --> 00:23:23,360 Lo juro... ¡Oye, no! ¡No, no corras! 448 00:23:24,440 --> 00:23:25,440 ¡Oye, para! 449 00:23:29,760 --> 00:23:30,720 ¡Detener! 450 00:23:42,240 --> 00:23:43,640 Oh, mierda... 451 00:23:49,640 --> 00:23:50,640 Gracias. 452 00:23:55,800 --> 00:23:57,320 Escucha, es increíble. 453 00:23:57,520 --> 00:23:59,120 Debo estar soñando. 454 00:23:59,280 --> 00:24:01,640 No estabas listo para volver a salir. 455 00:24:01,840 --> 00:24:03,800 Eso no tiene nada que ver con eso. 456 00:24:04,000 --> 00:24:05,240 ¿No es tu hombro? 457 00:24:05,440 --> 00:24:08,280 yo lo hubiera traído si no me hubieras llamado. 458 00:24:08,480 --> 00:24:11,880 Si no te hubiera llamado, ¿por qué lo habrías hecho? 459 00:24:14,840 --> 00:24:19,280 Envié el GPS del barco para ser analizado lo antes posible. 460 00:24:20,160 --> 00:24:21,200 Bien. 461 00:24:21,360 --> 00:24:23,160 - ¿Estoy interrumpiendo? - No. 462 00:24:23,360 --> 00:24:24,440 Nada importante. 463 00:24:24,600 --> 00:24:27,200 ¿Alguna novedad sobre las correas del barco? 464 00:24:27,360 --> 00:24:28,720 No, no hemos interrogado 465 00:24:28,920 --> 00:24:30,200 el padre o el marido. 466 00:24:30,400 --> 00:24:33,120 Atún rojo liberado en Médard, tal vez fue ella. 467 00:24:34,080 --> 00:24:36,240 El área está en su zona de pesca. 468 00:24:36,400 --> 00:24:39,760 Eso explicaría por qué fue vista allí. 469 00:24:39,920 --> 00:24:41,080 Si estuviera pescando ilegalmente. 470 00:24:41,240 --> 00:24:43,800 Justo cuando ella y su hermano estábamos hablando de nuevo. 471 00:24:43,960 --> 00:24:45,880 Es una pena que no lo hayamos atrapado. 472 00:24:46,080 --> 00:24:48,720 Enviar una llamada de búsqueda Para Nicolás López, 473 00:24:48,920 --> 00:24:50,520 Erwan, por favor. Gracias. 474 00:24:50,720 --> 00:24:51,520 DE ACUERDO. 475 00:24:54,600 --> 00:24:56,600 Iré a hablar con el padre, Albert. 476 00:24:56,800 --> 00:24:59,560 No estaban hablando, pero él podría ayudarnos. 477 00:24:59,720 --> 00:25:03,400 No lo hagas, es tarde. Si podemos evitar agregar 478 00:25:03,600 --> 00:25:06,040 vicios procesales a este caos... 479 00:25:06,200 --> 00:25:08,240 Es agotador, lo juro. 480 00:25:09,240 --> 00:25:11,480 Irás mañana por la mañana. No tengo elección. 481 00:25:11,640 --> 00:25:14,200 y voy a ir a hablar al marido de Marianne. 482 00:25:14,360 --> 00:25:16,480 ¿Cómo pudo hacer eso? ¿Sin que él lo sepa? 483 00:25:17,400 --> 00:25:18,640 ¡Vale, una sopa y a la cama! 484 00:25:19,600 --> 00:25:20,920 Oh... Claro. 485 00:25:22,040 --> 00:25:23,160 Y la puerta... 486 00:25:30,480 --> 00:25:33,120 Hola camilla? Soler, aquí. 487 00:25:33,280 --> 00:25:35,520 ¿Tenías planes para esta noche? 488 00:25:35,680 --> 00:25:39,080 deberíamos pasar por Las cuentas de Daniel Pellat. 489 00:25:40,800 --> 00:25:42,560 Para mañana por la mañana. 490 00:25:43,640 --> 00:25:45,480 Gracias, Camila. Gracias. 491 00:25:46,920 --> 00:25:48,720 -Éric. - Disculpe. 492 00:25:48,880 --> 00:25:50,600 ¿Estás seguro de lo que viste? 493 00:25:50,760 --> 00:25:52,920 las cosas estan tensas entre Soler y Marchal. 494 00:25:53,080 --> 00:25:55,080 ¿Quién te lo contó? Camila, ¿verdad? 495 00:25:55,240 --> 00:25:56,800 - No, fue Arturo. - ¿Arturo? 496 00:25:56,960 --> 00:25:58,160 Todo el mundo lo sabe. 497 00:25:58,320 --> 00:26:00,520 Sabes que somos una gran familia. 498 00:26:01,280 --> 00:26:03,240 Esas no son necesariamente malas noticias. 499 00:26:03,440 --> 00:26:07,320 No sé sobre ellos, pero para nosotros es... 500 00:26:07,480 --> 00:26:09,480 Sí, a veces es... 501 00:26:09,680 --> 00:26:10,880 Correcto. 502 00:26:11,080 --> 00:26:13,720 En resumen, tenemos que irnos. Busca a Nicolás López. 503 00:26:13,880 --> 00:26:15,400 - ¿Cara o cruz? - Cabezas. 504 00:26:19,360 --> 00:26:20,160 Por supuesto. 505 00:26:20,360 --> 00:26:21,600 - Nos vemos. - Más tarde. 506 00:26:33,640 --> 00:26:36,520 Sí, papá, soy yo. no tenemos nada para comer 507 00:26:36,680 --> 00:26:38,960 y mamá no podía ir de compras. 508 00:26:39,120 --> 00:26:39,920 ¿Puedes devolverme la llamada? 509 00:26:46,920 --> 00:26:49,080 ¿Cuándo se mudó López aquí? 510 00:26:49,800 --> 00:26:51,080 Hace unos meses. 511 00:26:51,240 --> 00:26:53,560 Sabía que traería problemas. 512 00:26:53,720 --> 00:26:54,600 Es astuto. 513 00:26:54,760 --> 00:26:57,080 Eres muy intuitivo, ya veo. 514 00:26:57,280 --> 00:26:59,320 ¿Qué te hizo pensar eso? 515 00:26:59,520 --> 00:27:01,400 Tenía 6 meses de retraso con el alquiler, 516 00:27:01,560 --> 00:27:03,080 lo cual sumó mucho. 517 00:27:03,240 --> 00:27:05,200 Luego me pagó todo de una vez. 518 00:27:05,400 --> 00:27:08,280 - En efectivo. - ¿Sabes cómo lo consiguió? 519 00:27:08,480 --> 00:27:12,240 No, pero estaba con la chica. que vino anoche. 520 00:27:12,880 --> 00:27:15,040 - ¿Mariana? ¿Su hermana? - Sí. 521 00:27:15,200 --> 00:27:16,400 - ¿Está seguro? - Sí. 522 00:27:28,680 --> 00:27:30,560 - Hola, Camila. - Hola Alicia. 523 00:27:30,720 --> 00:27:33,400 - ¿Está papá aquí? - No, estoy solo. 524 00:27:34,600 --> 00:27:37,160 traje sándwiches para compartir con él, 525 00:27:37,320 --> 00:27:38,960 pero no puedo comunicarme con él. 526 00:27:39,120 --> 00:27:40,280 Déjame llamarlo. 527 00:27:49,040 --> 00:27:51,280 Se quedó sin batería. Sucede a menudo. 528 00:27:51,440 --> 00:27:54,200 ¿Tenías algo urgente? para decirle? 529 00:27:54,360 --> 00:27:57,240 queria hablar con el porque es mi papá. 530 00:27:57,400 --> 00:27:59,480 No tengo que dar razones. 531 00:27:59,640 --> 00:28:00,880 DE ACUERDO. 532 00:28:01,200 --> 00:28:03,400 ¿Le dirás que me llame? cuando lo ves? 533 00:28:03,560 --> 00:28:04,520 Seguro. 534 00:28:04,680 --> 00:28:05,480 ¡Oh! 535 00:28:07,280 --> 00:28:09,320 Por favor, dale esto también. 536 00:28:13,960 --> 00:28:16,520 Por supuesto, Jefe Soler Junior. 537 00:28:23,240 --> 00:28:26,200 ¿No crees que mamá ha estado actuando raro? 538 00:28:27,640 --> 00:28:29,920 Desde que papá fue tomado como rehén. 539 00:28:30,080 --> 00:28:33,160 ¿Eh? ¿No crees? Atentamente...? 540 00:28:35,000 --> 00:28:36,680 Tú también estás actuando extraño. 541 00:28:36,840 --> 00:28:39,120 normalmente amas este tipo de discusión. 542 00:28:39,280 --> 00:28:42,440 Te encanta aplicar mujer psicología a las personas. 543 00:28:43,720 --> 00:28:44,520 ¿Hay alguien ahí? 544 00:28:45,440 --> 00:28:47,160 ¡Basta, Tomás! ¡Suficiente! 545 00:28:49,800 --> 00:28:52,960 No se que es, pero algo está pasando. 546 00:28:53,440 --> 00:28:54,520 Lo que sea. 547 00:28:57,160 --> 00:28:58,360 Tomás, ¿qué es esto? 548 00:29:01,080 --> 00:29:03,080 Los separé por etiquetas. 549 00:29:03,240 --> 00:29:04,040 No lo hiciste. 550 00:29:04,640 --> 00:29:07,320 Sí, mira. Por la marca. 551 00:29:09,960 --> 00:29:11,800 ¿Los separaste por marcas? 552 00:29:12,000 --> 00:29:14,040 Me dijiste que usara las etiquetas. 553 00:29:18,720 --> 00:29:19,560 ¿Qué? 554 00:29:23,720 --> 00:29:24,760 Buen día. 555 00:29:24,920 --> 00:29:27,000 Entonces, Camille, ¿cómo estuvo tu captura? 556 00:29:27,160 --> 00:29:28,640 Sin juego de palabras. 557 00:29:28,800 --> 00:29:30,360 Fue milagroso, Capitán. 558 00:29:30,520 --> 00:29:33,120 Encontré transacciones regulares, 559 00:29:33,280 --> 00:29:35,640 todas pequeñas cantidades. Nada digno de mención, en realidad. 560 00:29:35,800 --> 00:29:36,920 Pero te conozco. 561 00:29:37,080 --> 00:29:39,600 Has buscado más y encontré algo. 562 00:29:39,760 --> 00:29:42,360 Bien. Tenían varios préstamos. 563 00:29:42,560 --> 00:29:44,000 El restaurante está hipotecado. 564 00:29:44,200 --> 00:29:46,880 Buena razón para sentirse tentado al contrabando de dinero en efectivo. 565 00:29:47,040 --> 00:29:48,080 Bien hecho, Camila. 566 00:29:48,240 --> 00:29:50,800 Dile al jefe ella va al restaurante. 567 00:29:50,960 --> 00:29:51,920 ¡Capitán! 568 00:29:52,560 --> 00:29:53,880 Alice te trajo esto. 569 00:29:54,080 --> 00:29:55,040 ¿Qué es? 570 00:29:59,800 --> 00:30:01,080 ¡Oh, genial! 571 00:30:01,240 --> 00:30:03,840 Un poco rancio ahora, pero ella tenía buenas intenciones. 572 00:30:04,000 --> 00:30:05,480 Ella no puede dejar de enviarme mensajes de texto. 573 00:30:05,640 --> 00:30:07,320 estos mensajes raros 574 00:30:07,520 --> 00:30:09,640 desde que fui rescatado. - Es normal. 575 00:30:10,800 --> 00:30:13,160 Está asustada. Necesita tranquilidad. 576 00:30:13,360 --> 00:30:14,800 Y sólo tú puedes hacer eso. 577 00:30:15,000 --> 00:30:16,920 Le dije que no hay "riesgo cero" 578 00:30:17,080 --> 00:30:20,000 y que muera más gente en las carreteras que nosotros como policías. 579 00:30:20,160 --> 00:30:21,360 ¿Qué más podría decir? 580 00:30:21,560 --> 00:30:23,680 Se trata más de escuchar 581 00:30:23,840 --> 00:30:26,280 y estar disponible para ella, Capitán. 582 00:30:27,520 --> 00:30:28,600 DE ACUERDO. 583 00:30:28,760 --> 00:30:30,240 Bueno... gracias. 584 00:30:30,440 --> 00:30:31,800 - Buena suerte. - Gracias. 585 00:30:44,240 --> 00:30:45,080 Buen día. 586 00:30:53,000 --> 00:30:54,040 ¿Es tuyo? 587 00:30:54,200 --> 00:30:58,200 No vale mucho. Lo estoy restaurando. 588 00:30:58,360 --> 00:31:01,080 Se lo compré a Nicolas para empezar. 589 00:31:01,280 --> 00:31:03,480 tengo un hijo y una hija, 590 00:31:03,640 --> 00:31:04,680 y muchas veces... 591 00:31:04,840 --> 00:31:07,360 siento que no hablamos el mismo idioma. 592 00:31:07,520 --> 00:31:10,000 Cuando era pequeño, Éramos inseparables. 593 00:31:10,160 --> 00:31:14,000 Siempre pescábamos juntos. Entonces mi esposa enfermó. 594 00:31:14,160 --> 00:31:15,720 Cuando ella murió y todo se fue... 595 00:31:15,880 --> 00:31:17,840 Tuviste problemas para comunicarte 596 00:31:18,000 --> 00:31:20,320 y empezó a portarse mal. 597 00:31:20,520 --> 00:31:22,520 Sí, saliendo con Fabien... 598 00:31:22,720 --> 00:31:24,040 Sí, lo sé. 599 00:31:24,200 --> 00:31:27,160 Una mala relación puede arruinar a alguien. 600 00:31:27,360 --> 00:31:29,920 Irónicamente, este Fabien Parece estar bien ahora. 601 00:31:30,080 --> 00:31:31,800 Pero Nicolás... 602 00:31:32,000 --> 00:31:34,280 - ¿Cuál es el apellido de Fabien? -Gaillard. 603 00:31:34,440 --> 00:31:35,760 ¿Gaillard? 604 00:31:35,920 --> 00:31:38,640 - ¿Como el delegado del sindicato portuario? - Sí. 605 00:31:38,800 --> 00:31:40,440 Somos amigos desde hace mucho tiempo. 606 00:31:40,640 --> 00:31:43,280 También es viudo, pero logró 607 00:31:43,480 --> 00:31:45,160 para darle algo de sentido común a su hijo. 608 00:31:46,360 --> 00:31:48,720 creo que tu hijo tal vez podría ayudarnos. 609 00:31:52,200 --> 00:31:53,840 Tus hijos se estaban viendo. 610 00:31:54,720 --> 00:31:56,120 - No te mentí. - Lo sé. 611 00:31:56,280 --> 00:31:59,800 no he tenido ningun contacto con él durante años. 612 00:31:59,960 --> 00:32:01,640 ¿Por qué Marianne no me lo dijo? 613 00:32:03,600 --> 00:32:06,360 Creo que ella escondió más que eso de ti. 614 00:32:08,000 --> 00:32:10,920 Cosas como las correas ella había fijado en su barco. 615 00:32:18,960 --> 00:32:21,120 - Hola, señor Pellat. - Buen día. 616 00:32:22,080 --> 00:32:23,760 - ¿Hay noticias? - Sí. 617 00:32:23,960 --> 00:32:25,560 Estamos progresando. 618 00:32:27,240 --> 00:32:29,720 Pero estoy aquí para aprender sobre tus finanzas, 619 00:32:29,920 --> 00:32:33,320 sobre el lío de tu esposa aparentemente estuvo involucrado. 620 00:32:35,520 --> 00:32:37,360 Es complicado, ¿sabes? 621 00:32:37,960 --> 00:32:38,920 Me lo puedo imaginar. 622 00:32:40,120 --> 00:32:41,600 Los restaurantes son pozos de dinero. 623 00:32:42,080 --> 00:32:43,760 La pesca no es mejor. 624 00:32:44,600 --> 00:32:46,720 nunca se sabe cuanto ganaras, 625 00:32:46,920 --> 00:32:48,920 pero las facturas siguen aumentando. 626 00:32:49,080 --> 00:32:53,680 Y pensaste que el contrabando ¿El atún rojo fue la solución? 627 00:32:53,880 --> 00:32:55,400 ¿Qué sucede contigo? 628 00:32:55,560 --> 00:32:57,680 Entonces, ¿por qué no transportar drogas? 629 00:32:57,880 --> 00:32:59,840 Verdadero. No lo había considerado. 630 00:33:00,000 --> 00:33:02,600 Bueno, ¿qué solución tuviste? 631 00:33:02,760 --> 00:33:04,600 Sólo un poco de negro. 632 00:33:04,760 --> 00:33:07,480 Vendimos algo de pescado a precio alto. Precios sin declarar. 633 00:33:07,640 --> 00:33:10,920 - Nada serio. - Eso sigue siendo contrabando. 634 00:33:11,120 --> 00:33:12,560 No teníamos elección. 635 00:33:14,960 --> 00:33:17,720 Nunca imaginé que la matarían. 636 00:33:17,880 --> 00:33:20,080 Ella nunca tuvo que mirar demasiado lejos. 637 00:33:22,120 --> 00:33:23,560 ¿A quién le vendiste? 638 00:33:24,160 --> 00:33:25,920 Un pescadero local. 639 00:33:28,320 --> 00:33:29,120 Camila! 640 00:33:29,280 --> 00:33:33,240 Por favor dame todo lo que puedas sobre Fabien Gaillard. 641 00:33:33,400 --> 00:33:35,600 Estoy investigando para el jefe Soler. 642 00:33:35,760 --> 00:33:37,320 - ¿Es ella? - Sí. 643 00:33:38,040 --> 00:33:39,720 Entonces, ¡encuentro de grandes espíritus! 644 00:33:39,920 --> 00:33:41,440 ¿"Grandes espíritus"? 645 00:33:41,600 --> 00:33:44,040 En cualquier caso, uno es más rápido que el otro. 646 00:33:45,760 --> 00:33:47,800 Fabien Gaillard, ¿algo concreto? 647 00:33:47,960 --> 00:33:49,400 No, lo dejaré hervir a fuego lento. 648 00:33:49,600 --> 00:33:51,840 Ese es un punto a mi favor. 649 00:33:52,000 --> 00:33:54,680 Estaba comprando el de Marianne. pescado demasiado caro. 650 00:33:54,880 --> 00:33:56,840 ¡Ah, OK! DE ACUERDO. 651 00:33:57,000 --> 00:34:00,040 Camille, ayúdalo. Parece estar entrando en pánico. 652 00:34:00,200 --> 00:34:01,280 ¿Algo que añadir? 653 00:34:01,440 --> 00:34:05,160 No, algunos errores de adolescencia. pero nada desde entonces. 654 00:34:05,920 --> 00:34:08,720 Escucha, tengo una reunión en la prefectura. 655 00:34:08,920 --> 00:34:09,760 ¿Preguntarás? 656 00:34:09,920 --> 00:34:13,280 Enviaré a los tenientes para traermelo aquí. 657 00:34:13,480 --> 00:34:16,000 Perfecto. ¡Aprendes rápido! 658 00:34:17,600 --> 00:34:19,880 - Buena suerte, Capitán. - Adiós. Mismo. 659 00:34:23,360 --> 00:34:24,160 ¿Hola? 660 00:34:25,160 --> 00:34:26,160 Hola...? 661 00:34:28,320 --> 00:34:30,400 ¿Era un barco como este? 662 00:34:30,600 --> 00:34:31,920 Así es. 663 00:34:32,080 --> 00:34:33,360 Un arrastrero. 664 00:34:33,520 --> 00:34:35,680 - No, es un fileyeur. - ¡Oh! 665 00:34:35,840 --> 00:34:37,720 ¿Los mareyeurs son más pequeños? 666 00:34:37,880 --> 00:34:41,240 No, un mareyeur es un pescadero, 667 00:34:41,400 --> 00:34:43,120 alguien que vende pescado. 668 00:34:43,280 --> 00:34:44,400 Sabes mucho. 669 00:34:44,560 --> 00:34:46,520 Viene con el apellido. 670 00:34:46,680 --> 00:34:49,800 Crecí en el Finisterre, en una familia de pescadores. 671 00:34:49,960 --> 00:34:52,160 - Excepto tú. - Así es. 672 00:34:52,800 --> 00:34:54,720 No tendremos que buscar mucho. 673 00:34:54,880 --> 00:34:56,960 ¿Señor Gaillard? Hola. 674 00:34:57,160 --> 00:34:58,680 Policía Nacional. 675 00:34:59,720 --> 00:35:02,200 Papá, realmente necesito hablar contigo. 676 00:35:02,360 --> 00:35:04,880 No estoy bromeando. Llámame de nuevo. 677 00:35:08,760 --> 00:35:11,200 Recién salido de la escuela secundaria, 678 00:35:11,360 --> 00:35:13,520 10 años prohibido pescar debido al contrabando. 679 00:35:13,680 --> 00:35:15,200 Eso fue hace mucho tiempo. 680 00:35:15,360 --> 00:35:17,800 voy a tomar El barco pesquero de mi papá. 681 00:35:17,960 --> 00:35:21,680 ¡Bravo! Eso es bueno. siempre y cuando mientras mantienes tu acto limpio. 682 00:35:21,840 --> 00:35:24,160 - Lo soy, te lo dije. - ¿En realidad? 683 00:35:24,320 --> 00:35:27,320 ¿Alguna vez compraste demasiado caro? ¿Pescado de Marianne? 684 00:35:27,480 --> 00:35:28,480 No, nunca. 685 00:35:36,080 --> 00:35:37,280 No estoy involucrado en eso. 686 00:35:37,480 --> 00:35:39,600 ¿No estás involucrado? ¿Con Nicolás López? 687 00:35:39,800 --> 00:35:41,560 Se perdió, nunca pudo parar. 688 00:35:41,720 --> 00:35:44,360 éramos amigos, pero siempre fue un tonto. 689 00:35:44,520 --> 00:35:46,720 - No lo he visto en años. - Bien. 690 00:35:51,480 --> 00:35:54,560 ¿Sabes qué inocente? dice la gente aquí? 691 00:35:54,720 --> 00:35:57,200 - Dicen que son inocentes. - No, no, no. 692 00:35:58,200 --> 00:36:01,720 La primera pregunta que hacen es: ¿Por qué estoy aquí? 693 00:36:04,520 --> 00:36:06,920 Ni siquiera parecías sorprendida. 694 00:36:07,080 --> 00:36:10,000 - Estás tratando de confundirme. - No, te confundes. 695 00:36:10,200 --> 00:36:12,080 ¿Pero sabes qué? Suficiente. 696 00:36:12,240 --> 00:36:13,800 Estás bajo custodia a partir de ahora. 697 00:36:13,960 --> 00:36:17,240 Tienes derecho a ver un médico, un abogado, 698 00:36:17,400 --> 00:36:19,720 y llamar a tu familia. 699 00:36:19,880 --> 00:36:22,320 Por favor, adelante, la casa invita. 700 00:36:32,680 --> 00:36:35,600 Fabien Gaillard no tiene coartada para ese día. 701 00:36:35,800 --> 00:36:37,320 ¿Cuál sería su motivo? 702 00:36:37,480 --> 00:36:40,680 Odiaba a Marianne por haber Arrojó 300 kg de atún. 703 00:36:40,840 --> 00:36:41,800 Daniel no miente. 704 00:36:42,000 --> 00:36:44,800 Lo comprobé, su esquema. implicaron cientos de euros 705 00:36:44,960 --> 00:36:47,880 aquí y allá, no más. - Eso no explica 706 00:36:48,080 --> 00:36:49,800 Nicolás López huye. 707 00:36:51,720 --> 00:36:53,440 Bueno, habla del diablo. 708 00:36:53,600 --> 00:36:55,520 Lo han encontrado medio muerto. 709 00:37:08,400 --> 00:37:09,640 ¿Entonces doctor? 710 00:37:09,840 --> 00:37:13,480 Le pusieron una inyección de morfina. dosis casi letal. 711 00:37:13,640 --> 00:37:16,200 ¿Tiene...? ¿Se inyectó él mismo? 712 00:37:16,360 --> 00:37:19,240 No. El tejido se retrajo alrededor de la herida. 713 00:37:19,400 --> 00:37:20,760 Ya estaba inconsciente. 714 00:37:21,760 --> 00:37:23,400 ¿Cuándo fue esto? 715 00:37:23,600 --> 00:37:26,280 Justo antes de que lo encontraran. Afortunadamente para él. 716 00:37:26,440 --> 00:37:28,240 Unas dos horas, más o menos. 717 00:37:28,400 --> 00:37:30,080 - ¿Puede hablar ahora? - Sí. 718 00:37:30,240 --> 00:37:33,120 - Dale unos minutos. - Esperaré aquí. 719 00:37:33,280 --> 00:37:34,360 Gracias doctor. 720 00:37:37,440 --> 00:37:38,880 ¿Qué entonces? 721 00:37:39,040 --> 00:37:41,080 ¿La culpa te hizo recaer? 722 00:37:42,160 --> 00:37:43,760 No, no lo creo. 723 00:37:43,960 --> 00:37:47,680 El muchacho finalmente envió el GPS. Informe del barco de Marianne. 724 00:37:47,840 --> 00:37:48,640 Mirar. 725 00:37:53,880 --> 00:37:55,080 ¿Qué es esto? 726 00:37:55,280 --> 00:37:57,840 Espera, estoy seguro de que Erwan te lo explicará. 727 00:37:58,480 --> 00:38:00,080 Esa es la trayectoria del barco. 728 00:38:00,280 --> 00:38:01,800 cuando eran 12 millas adentro. 729 00:38:02,000 --> 00:38:04,320 No regresó inmediatamente 730 00:38:04,480 --> 00:38:07,000 hizo escala en el puerto de Sète. 731 00:38:07,160 --> 00:38:10,000 Hubo una meteorología cámara web, min por min. 732 00:38:10,200 --> 00:38:12,240 Creo que no hay ningún error. 733 00:38:14,760 --> 00:38:16,480 Era el hermano de Marianne. 734 00:38:17,760 --> 00:38:19,920 ¿Conocía a Nicolás? estaba usando el barco? 735 00:38:20,120 --> 00:38:22,000 Bueno, un barco no es una bicicleta. 736 00:38:22,200 --> 00:38:24,640 Pero ella no lo sabía él estaba traficando. 737 00:38:24,800 --> 00:38:27,280 Entonces cuando recibió la multa desde el puerto deportivo, 738 00:38:27,440 --> 00:38:29,520 ella entendió, de ahí el argumento. 739 00:38:30,240 --> 00:38:31,920 Bravo, Erwan. Buen trabajo. 740 00:38:33,000 --> 00:38:34,240 Disculpe. 741 00:38:35,440 --> 00:38:36,960 Soler aquí. 742 00:38:39,480 --> 00:38:40,880 Vale, muy bien. Gracias. 743 00:38:43,440 --> 00:38:46,160 El padre de Fabien está aquí. ¿Irás? 744 00:38:46,320 --> 00:38:47,920 Ambos sois pescadores. 745 00:38:50,800 --> 00:38:51,600 ¿Lo ofendí? 746 00:38:51,800 --> 00:38:52,840 No. 747 00:38:58,400 --> 00:38:59,680 Sr. Gaillard. 748 00:38:59,840 --> 00:39:01,240 ¿Qué hace mi hijo aquí? 749 00:39:01,400 --> 00:39:03,880 Cálmate. Sólo estamos verificando algunas cosas. 750 00:39:04,040 --> 00:39:06,680 lo que sabemos es que no estaba declarando 751 00:39:06,880 --> 00:39:08,360 todo el pescado que vendía. 752 00:39:08,520 --> 00:39:10,480 ¿Lo enviarás a la corte? 753 00:39:10,680 --> 00:39:12,440 Si solo hay eso, una multa bastará. 754 00:39:12,600 --> 00:39:15,080 queremos entender su conexión con Nick. 755 00:39:16,120 --> 00:39:17,320 ¿Nicolás? 756 00:39:18,160 --> 00:39:20,040 No se han visto en años. 757 00:39:20,240 --> 00:39:22,840 Él nos dijo eso. Necesitamos que Nicolas lo confirme. 758 00:39:23,920 --> 00:39:26,160 Está en el hospital. Fue herido. 759 00:39:26,840 --> 00:39:27,920 ¿Puedo ver a mi hijo? 760 00:39:28,120 --> 00:39:29,280 No, no por ahora. 761 00:39:29,440 --> 00:39:32,520 No mientras esté bajo custodia. Los mantendré informados. 762 00:39:37,680 --> 00:39:38,800 Camila. 763 00:39:38,960 --> 00:39:41,920 cristóbal se sorprendió escuchar que Nicolás está vivo. 764 00:39:42,080 --> 00:39:43,960 Siento que está ocultando algo. 765 00:39:44,560 --> 00:39:45,960 DE ACUERDO. 766 00:39:46,120 --> 00:39:50,920 Pensemos. ¿Por qué Fabien ¿Quieres matar a su viejo amigo? 767 00:39:51,120 --> 00:39:52,600 Si está vinculado al asesinato, 768 00:39:52,760 --> 00:39:55,000 No querrá que Nicolas hable. 769 00:39:55,960 --> 00:39:57,880 ¿Cómo consiguió la morfina? 770 00:39:58,080 --> 00:40:00,200 Los arrastreros suelen llevar algunos. 771 00:40:00,360 --> 00:40:02,760 Y si Fabien tuviera acceso al barco de su padre... 772 00:40:02,920 --> 00:40:04,120 Recién llegado del laboratorio. 773 00:40:04,280 --> 00:40:08,000 El agua en los pulmones de Marianne Es del Estanque de Ponant. 774 00:40:08,160 --> 00:40:10,000 El Estanque de Ponant... 775 00:40:11,240 --> 00:40:13,320 Está entre Grau-du-Roi y la Grande-Motte. 776 00:40:13,520 --> 00:40:17,520 Entonces la marea llevó el cuerpo a la playa de al lado, 777 00:40:17,680 --> 00:40:20,240 y el asesino regresó hacia Grau-du-Roi 778 00:40:20,400 --> 00:40:21,680 para robar el fileyeur. 779 00:40:23,320 --> 00:40:24,680 Entonces ella fue asesinada aquí. 780 00:40:27,040 --> 00:40:27,840 ¿Qué es esto? 781 00:40:30,360 --> 00:40:32,040 Hace dos meses, 782 00:40:32,240 --> 00:40:33,720 Fabien se enteró de que Marianne 783 00:40:33,880 --> 00:40:36,040 A veces me prestaba su barco. 784 00:40:38,520 --> 00:40:42,000 Me ofreció hacer algo de contrabando de atún... 785 00:40:43,240 --> 00:40:44,760 y acepté. 786 00:40:46,520 --> 00:40:48,280 Sólo para ayudar a mi hermana. 787 00:40:49,600 --> 00:40:50,400 ¿Cómo es eso? 788 00:40:51,600 --> 00:40:53,240 Le di todo el dinero... 789 00:40:54,840 --> 00:40:56,080 para poder pagar sus deudas. 790 00:40:56,920 --> 00:41:00,360 El helicóptero de la guardia costera. te vi en el mar 791 00:41:00,520 --> 00:41:02,760 mientras regresabas con esos 300 kg. 792 00:41:02,920 --> 00:41:04,120 Entré en pánico. 793 00:41:05,240 --> 00:41:07,600 Entonces solté la carga antes de que yo llegara. 794 00:41:07,800 --> 00:41:11,880 Fabián estaba furioso. Iba a perder a su mejor cliente. 795 00:41:12,600 --> 00:41:14,880 Juró que me haría pagar. 796 00:41:15,080 --> 00:41:19,160 Pensaste que había matado Marianne para vengarse. 797 00:41:19,360 --> 00:41:21,920 Sí. Anoche, Fui a su casa. 798 00:41:24,000 --> 00:41:25,960 Pero no fue él quien abrió... 799 00:41:27,720 --> 00:41:29,520 Mire, jefe. 800 00:41:29,680 --> 00:41:31,520 Un grupo de pontones para embarcaciones. 801 00:41:31,680 --> 00:41:33,320 La oficina del capitán del puerto 802 00:41:33,480 --> 00:41:36,680 dice que hay una concesión en nombre de Gaillard. 803 00:41:36,840 --> 00:41:38,640 - ¿Fabien Gaillard? - No. 804 00:41:38,800 --> 00:41:40,040 Su padre, Christophe. 805 00:41:44,040 --> 00:41:46,920 Marianne fue a ver a Nick. con la multa, 806 00:41:47,080 --> 00:41:51,560 Luego fue a preguntarle a tu hijo. Fabien por una explicación, 807 00:41:51,720 --> 00:41:53,160 y escuchaste todo. 808 00:41:54,320 --> 00:41:56,320 Y lo entendiste. 809 00:41:57,680 --> 00:42:01,200 el pequeño bastardo contrabandeaba atún rojo. 810 00:42:01,360 --> 00:42:04,000 Pensé que había dejado todo eso. 811 00:42:06,440 --> 00:42:08,600 lo hubiera dejado 812 00:42:08,760 --> 00:42:11,480 el arrastrero, el equipo, todo. 813 00:42:11,640 --> 00:42:14,320 La reputación que me tomó 20 años para construir. 814 00:42:14,480 --> 00:42:16,880 el iba a reemplazarme en el sindicato. 815 00:42:17,040 --> 00:42:19,520 Mataste a Marianne para salvar tu reputación. 816 00:42:25,560 --> 00:42:27,160 No quise matarla. 817 00:42:28,840 --> 00:42:30,520 Iba a denunciar a Fabien. 818 00:42:31,920 --> 00:42:34,520 Sólo quería proteger a mi hijo. 819 00:42:35,600 --> 00:42:37,240 Ella no se mantendría cerrada. 820 00:42:39,520 --> 00:42:41,240 Ella no quería. 821 00:42:58,440 --> 00:43:01,880 - ¿Irá a la cárcel? - Quizás, pero no por mucho tiempo. 822 00:43:02,040 --> 00:43:04,360 Y tu estarás allí cuando salga. 823 00:43:06,880 --> 00:43:08,840 Gracias por todo. 824 00:43:24,720 --> 00:43:25,680 Papá. 825 00:43:30,120 --> 00:43:31,520 Por favor, perdóname. 826 00:44:05,040 --> 00:44:06,400 Hiciste un buen trabajo. 827 00:44:06,600 --> 00:44:08,480 Te felicito a ti y a tu equipo. 828 00:44:09,600 --> 00:44:12,920 Me alegro de tu convalecencia. fue tan corto. 829 00:44:13,600 --> 00:44:14,440 Gracias, coronel. 830 00:44:14,640 --> 00:44:17,320 No vi ninguna razón para retrasar su transferencia por más tiempo. 831 00:44:18,400 --> 00:44:20,000 Si todavía quieres ir... 832 00:44:20,600 --> 00:44:22,120 Puedes hacerlo este viernes. 833 00:44:22,280 --> 00:44:25,120 tienes tres dias para venir a firmar los papeles. 834 00:44:25,280 --> 00:44:26,440 Buenas noticias, supongo. 835 00:44:26,640 --> 00:44:28,960 Finalmente te desharás de tu ex. 836 00:44:34,760 --> 00:44:35,560 ¿Estás feliz? 837 00:44:39,840 --> 00:44:40,640 Hola hombre. 838 00:44:42,840 --> 00:44:44,080 Hombre... 839 00:44:46,000 --> 00:44:47,800 Nunca sanaré así. 840 00:44:49,600 --> 00:44:52,960 Hola, cariño. Te traje algo. 841 00:44:54,360 --> 00:44:56,680 Pensé que tal vez quisieras un sándwich. 842 00:44:58,160 --> 00:45:01,240 Después de 12 llamadas, 5 mensajes... 843 00:45:01,400 --> 00:45:03,480 Algo me dice que necesitas hablar. 844 00:45:04,360 --> 00:45:05,480 No. 845 00:45:06,240 --> 00:45:08,040 Es solo que... 846 00:45:08,520 --> 00:45:10,600 No lo sabía... 847 00:45:11,560 --> 00:45:13,600 tal vez podrías llevarme el sábado. 848 00:45:16,600 --> 00:45:20,280 Alice, cariño, ¿qué pasa? 849 00:45:23,760 --> 00:45:25,360 Después del... 850 00:45:27,760 --> 00:45:29,280 ¿Qué te pasó...? 851 00:45:29,440 --> 00:45:31,680 Después de que me tomaran como rehén. 852 00:45:33,720 --> 00:45:34,920 He estado ansioso. 853 00:45:36,280 --> 00:45:37,840 tengo miedo de que pueda 854 00:45:38,560 --> 00:45:41,480 volver a suceder, y que usted tal vez no tenga tanta suerte... 855 00:45:42,200 --> 00:45:45,640 Por eso entré en pánico cuando no pude localizarte. 856 00:45:45,800 --> 00:45:50,240 Tenía miedo de que... Eso también es por qué fui a la estación. 857 00:45:52,320 --> 00:45:54,000 Lo siento, papá. 858 00:45:54,200 --> 00:45:56,080 No puedo controlarlo. 859 00:45:56,240 --> 00:45:59,560 Siento un nudo en mi vientre, es como una obsesión... 860 00:46:00,240 --> 00:46:02,120 Alicia, cariño... 861 00:46:02,280 --> 00:46:05,600 Cuando fuiste rehén, Pensé que te había perdido. 862 00:46:09,680 --> 00:46:12,160 será peor cuando salgas hacia Montpellier. 863 00:46:13,520 --> 00:46:16,880 Aquí puedo al menos pasar por tu casa, 864 00:46:17,040 --> 00:46:19,400 y cada dos semanas lo sé 865 00:46:19,560 --> 00:46:21,840 volverás a casa por la noche, y está bien. 866 00:46:25,640 --> 00:46:27,960 No sé cómo me las arreglaré, papá. 867 00:46:36,080 --> 00:46:37,720 Todo estará bien, cariño. 868 00:46:41,240 --> 00:46:42,120 Ven aquí. 869 00:47:16,640 --> 00:47:19,640 Subtítulos: ECLAIR VandA